Fisgoneando el otro día en una librería, me encontré con esta maravilla. Un compendio de mitos y leyendas, versos e iconos sobre el amor recopilados por un amante anónimo francés en el siglo XVI o XVII... os dejo con uno de mis pasajes favoritos. Espero que os guste.
FOLIO 9
Amor aparece sentado en un promontorio, ante un paisaje muy extenso, mirando hacia el sol, rodeado por la luna menguante y creciente y la estrellas. El emblema es un símbolo de los atractivos de la amada que superan en brillo a todo.
Amor aparece sentado en un promontorio, ante un paisaje muy extenso, mirando hacia el sol, rodeado por la luna menguante y creciente y la estrellas. El emblema es un símbolo de los atractivos de la amada que superan en brillo a todo.
LEMA:
Entre todo
(inter omnes)
LEYENDA:
Febe hace palidecer a las estrellas, como tú haces con todas las demás:
las otras serían bellas si no existieras tú, la bella
(obtenebrat Phoebe, tu sola puellas:
pulcrae essent aliae, tu nisi, pulcra fores)
VERSOS:
Febe, hermana de Apolo, oscurece las estrellas,
y señora supera en belleza a las más bellas;
sin su gran belleza todo nos parecería bello.
Y como el Sol es más bello que la luna
entre tantas bellezas solo reconozco a una,
cuyo amor se compara a la llama celestial.
(Phoebé, la soeur d'apollon, obscursit les étoilles,
et madame en beauté surpasse les plus Belles,
Sans sa grande beauté tout nous semblerait beau,
et comme le soleil est plus beau que la lune,
entre tant de beautés je n'en recognais qu'une,
dont l'amour se compare au Coeleste flambeau)
